18/2/18

Norge står ved en korsvei. Noruega está en una encrucijada.

Historien om hvorfor Norge år etter år kåres til et av verdens beste land å bo i, handler ikke bare om at vi fant olje på 60-tallet.

Det finnes mange land som er rike på naturressurser, men hvor fattigdommen er stor, og det er høy ulikhet mellom folk. Den norske suksessen handler om at kloke hoder og kloke politikere har tatt modige valg i en skjebnetid. Valg som har forhindret store økonomiske tap, og som har sikret hele befolkningens velferd.

Ett slikt modig valg ble tatt i 1909, da Stortinget vedtok de såkalte «fosselovene» og slo fast at vannkraften og dens verdier tilhørte staten og allmennheten. Utenlandske aktører fikk øynene opp for norsk vannkraft, men Norge hadde hverken teknologi eller kapital til å bygge den ut. Derfor ga staten ut konsesjoner til vannkraftselskapene for å kjøpe opp og bygge ut vassdragene, men med klausul om at naturressursene skulle tilfalle staten etter en periode på 60 år.

I dag står vi ved nok en korsvei. Vi er avhengig av å bevare et klima det er mulig for mennesker å leve og ha gode liv i. Og velferden vår er avhengig av at vi klarer å omstille økonomien i tide.

Samfunnet vårt trues av den helt konkrete, fysiske risikoen for ødeleggelse fra mer ekstremvær, som vil føre til ødelagte hus, veier, byer og avlinger. Men fossile nasjoner som Norge trues også av en annen risiko. Det handler om omstillingsrisiko. Risikoen for at næringsliv, investorer og land ikke klarer å omstille seg i tide for det grønne skiftet, og dermed taper masse penger.

Da oljen i Nordsjøen ble oppdaget på slutten av 1960-tallet var de gamle konsesjonslovene en viktig inspirasjon. Også i forvaltningen av norsk olje og gass har Norge klart å sikre et verdensledende norsk teknologimiljø. Man har skaffet enorme inntekter til staten og den felles velferden, i tillegg til sparepenger for våre fremtidige generasjoner. Også her kunne utenlandske selskaper ha stukket av med fortjenesten. Historien vår, og samfunnet slik vi kjenner det, hadde i tilfelle sett radikalt annerledes ut.

De modige og riktige valgene i vår tid handler om tiltak som tar oss fra svart til grønn konkurransekraft.




La historia del por qué Noruega, año tras año es calificada como el mejor país del mundo para vivir, no trata solo de que encontramos petróleo en la década de los 60.

Hay muchos países que son ricos en recursos naturales, pero donde la pobreza es grande, y donde hay grandes diferencias entre la gente. El milagro noruego se trata de que gente competente y políticos competentes tomaron las decisiones adecuadas en momentos cruciales. Decisiones que han evitado grandes pérdidas económicas, y que han asegurado el bienestar social de toda la población.

Una decisión de este tipo fue tomada en 1909, cuando el Parlamento aprobó la llamada "ley de las cascadas" asegurando la producción eléctrica y su valor como propiedad estatal y de la comunidad. Compañías extranjeras se interesaron por la producción hidroeléctrica noruega, pero Noruega carecía de competencia tecnológica ni capital para construirla. Por ello el Estado adjudicó concesiones a las compañías hidroeléctricas para comprar y construir las centrales hidroeléctricas, pero con la cláusula de que los recursos naturales devendrían al Estado después de un período de 60 años.

En la actualidad nos encontramos en otra encrucijada histórica. Dependemos de conservar el clima de forma que el ser humano pueda vivir y hacerlo bien. Y nuestro Estado del Bienestar depende de que seamos capaces de reconvertir la economía cuanto antes.

Nuestra sociedad está amenazada por un riesgo concreto y real, el de las destrucciones provocadas por fenómenos meteorológicos extremos que provocan la destrucción de casas, carreteras, ciudades y cosechas. Pero las naciones dependientes de sus recursos de hidrocarburos están también amenazadas por otro riesgo. Del riesgo de la reconversión. El riesgo de que el mundo empresarial, los inversores y los países no sean capaces de reconvertirse a tiempo hacia una economía verde, y con ello sufrir pérdidas económicas inconmensurables.

Cuando las reservas petroleras del mar del Norte fueron descubiertas a finales de los 60, las antiguas leyes de las concesiones hidroeléctricas fueron una fuente de inspiración importante. También en la administración de los hidrocarburos noruegos el país ha conseguido asegurarse una plaza puntera en las tecnologías. Se han producido ingresos económicos ingentes para el Estado y el bienestar común, además de ahorrar dinero para las generaciones futuras. Y aquí también las compañías extranjeras podían haberse llevado el gato al agua. Nuestra historia, y la sociedad tal y como la conocemos hoy, podría haber sido radicalmente diferente.

Las decisiones valientes y adecuadas de nuestro tiempo tratan de tomar medidas que nos lleven de la economía del oro negro hacia una competitividad sostenible y verde.

Fuente: framtiden.no

11/2/18

Forskere advarer. La ciencia avisa

Un amplio grupo de científicos analizan con preocupación el trabajo realizado durante 25 años para detener la depredación humana sobre el planeta, y el mensaje es claro como el agua: los gobiernos del mundo deben ser presionados para solucionar de inmediato los problemas medio ambientales.

Para ello han escrito conjuntamente un alarmante artículo en el que se hace balance de la labor realizada en torno a los problemas medio ambientales de los últimos 25 años. En total son 15 000 investigadores y científicos los que han firmado el documento. 

En 1992 escribieron 1700 investigadores de reconocido prestigio mundial, Union of Concerned Scientists, haciendo un llamamiento a la humanidad "para que un gran cambio en nuestra forma de vida sobre la tierra es necesario si queremos evitar una tragedia humana enorme".
Según los investigadores de aquel tiempo había necesidad de realizar cambios fundamentales en los siguientes puntos:

  • la capa de ozono
  • acceso al agua potable
  • cambio climáticos
  • aumento de la población
  • pérdida de masas forestales
  • contaminación de las aguas del mar
  • regiones muertas en el mar (grandes zonas marinas al lado de las costas donde la falta de oxígeno hace imposible la vida de formas superiores)

La humanidad de momento solo ha conseguido hacer algo con uno de estos puntos. Hemos conseguido estabilizar la capa de ozono en la atmósfera.
El resto de los problemas lamentablemente se han empeorado desde 1992, y especialmente preocupantes son los problemas asociados al cambio climático.

Leer más sobre el riesgo de invertir en perforaciones petroleras.




Bekymrede forskere gjør opp status over 25 års innsats mot rovdriften på planeten, og budskapet er klart: Verdens regjeringer må presses til å løse miljøproblemene med en gang.

Derfor har de gått sammen om å utgi en dyster artikkel som gjør opp status over de siste 25 årenes innsats mot menneskeskapte miljø- og klimaproblemer. Til sammen har over 15 000 forskere og andre skrevet under på oppropet.

I 1992 skrev 1700 av verdens ledende forskere, Union of Concerned Scientists, i en appell til menneskeheten om at «en stor endring i måten vi lever på jorda på er påkrevd hvis vi skal unngå en enorm menneskelig tragedie».
Områdene der det ifølge forskerne var behov for fundamentale endringer, var:
  • ozonlaget
  • adgang til rent drikkevann
  • klimaendringer
  • voksende befolkning
  • tap av skogområder
  • forurensning av verdenshavene
  • døde havsoner (større havområder nær kysten med for lite oksygen for høyere livsformer)
Menneskeheten har bare lyktes på ett av disse områdene. Vi har klart å stabilisere ozonlaget.
De andre problemene har dessverre blitt mye verre siden 1992, og «spesielt bekymringsverdig» er klimaendringene, skriver forskerne.


Fuente: forskning.no
             academic.oup.com

9/2/18

Samenes nasjonalt dag. Día nacional del pueblo sápmi

Dearvva dutnje, sitkes sohka!

Vær hilset, du seiglivede slekt.

Sed saludados arraigados ancestros!




Jeg også. Yo también. Me too

Ifølge De forente nasjoner, finnes det cirka 200 millioner kvinner og jenter rundt om i verden som er blitt lemslettet i sinne kjønnsorganer fordi det er en kulturelt tradisjon.

Det provoseres at våre Vestlig orientert media alltid framfører saker som handler om oss i større grad enn en bilde preget av liket og ren internasjonal synsvinkel.




Según Naciones Unidas, hay en el mundo alrededor de 200 millones de mujeres y niñas que han sufrido algún tipo de mutilación genital tan solo porque es una tradición en las culturas de los países donde viven.

Leer más sobre la violencia de género.

Resulta provocador que nuestros medios de comunicación estén tan orientados hacia Occidente dejando de lado una visión más internacionalista e íntegra.


Fuente: un.org

4/2/18

Poesía noruega: Hans Børli, sporløst.

                                       pensamientos que gobiernan el
                                       mundo caminan con pies de 
                                       paloma (tankene som styrer 
                                       verden lister seg på dueføtter)
                                                                Nietzsche
                                     

Sin huella

Me acariciaste la mejilla
la última vez en el hospital.
Tu mano
antes callosa y dura
desgastada por el establo la tierra y la cosecha pobre
en el pedregal al oeste de Skogen,
era ahora transparente
delgada y frágil.
Esta tímida caricia fue como
la sombra de un pajarillo en la nieve.

Por ello la siento todavía
después de tantos años.
Es siempre lo más sencillo
lo que deja las huellas más profundas.


Leer más poemas de Hans Børli.

 

Sporløst

Du strauk meg over kinnet
den siste gangen på sjukehuset.
Handa di
som før var hornet og hard
av slit med fjøs og jord og mager grøde
på steinrøysplassen vest på Skogen
var nå gjennomsiktig
tynn og skjør.
Det blyge kjærtegnet var som
skyggen av en fugl på snøen.

Derfor kjenner jeg det ennå
etter så mange år.
Det er alltid det sporløse
som setter de djupeste spor.

Hans Børli


Fuente: hansborli.no