24/9/17

Lurt å satse på forskning i krisetider. Inteligente apostar por la investigación en tiempos de crisis.

Bedrifter som satser på forskning, greier seg langt bedre i krisetider. De selger rett og slett mye mer.
Flere bedrifter kutter i forskningen når markedet blir strammere. Ny forskning viser at det neppe er et smart trekk.
En forskningsgruppe ved NTNU har fulgt 247 små og mellomstore eksportbedrifter over en tiårsperiode, blant annet gjennom 2008 da finanskrisen slo til.
Resultatene viser at det er stor forskjell på utviklingen i bedriftenes salgsvolum i krisetider.
 
Forskningsintensive bedrifter, altså de som satser mye på forskning, har langt bedre utvikling i salgstallene sine gjennom hele perioden enn bedrifter som ikke satser så mye.
Resultatene tyder på at mye forskning bidrar til både konkurransekraft og stor omstillingsevne.





Las empresas que apuestan por la investigación, obtienen claramente mejores resultados en tiempos de crisis. Las cifras no engañan: venden mucho más.
Muchas empresas hacen recortes en investigación cuando los mercados se agotan. Una nueva investigación muestra que esta no es una buena medida a tomar.
Un grupo de investigadores de la universidad noruega NTNU ha seguido de cerca la evolución de 247 pequeñas y medianas empresas durante un decenio, desde antes del 2008 cuando se inició la gran recesión.
Los resultados muestran grandes diferencias en el volúmen de ventas de las empresas en tiempos de crisis.

Las empresas que generan investigación de forma intensiva, es decir que hacen grandes apuestas por la investigación, tienen claramente mejores resultados en sus ventas durante estos períodos que las empresas que no apuestan tanto por la investigación. Los resultados apuntan a que mucha investigación mejora la competitividad y aumenta la capacidad de reconversión.


Fuente: forskning.no

17/9/17

Skogvern viktig i Barentssamarbeidet. La protección del bosque es importante entre los países del mar de Barents

I begynnelsen av juni møtte klima- og miljøminister Helgesen sin russiske kollega, Sergej Donskoj, under møte i den norsk-russiske miljøkommisjonen i Oslo. Det var første gang på 12 år at miljøkommisjonsmøtet ble ledet på ministernivå.

Det er regnet på at det totalt ligger mer karbon lagret i den nordiske skogen enn i tropisk regnskog. Trude Myhre, biolog i WWF, understreker viktigheten av et aktivt skogvern.
– De siste store urskogene er jo på russisk side og om ikke de vernes nå er det fort for sent. Jeg er veldig bekymra for at russerne skal gjøre det samme som vi i Norden har gjort med våre skoger.
Her i Norge er 75 prosent av skogene flathogd og gjort om til granplantasjer. Kun 2,4 prosent av den norske skogen er eldre enn 160 år, det er altså forsvinnende lite igjen av gammelskogen.





A principios de junio se reunieron los ministros de medio ambiente de Noruega y Rusia, Vidar Helgesen y Sergej Donskoj, durante la reunión medio ambiental de la comisión mixta ruso noruega en Oslo. Fue la primera vez en 12 años que dicha reunión fue presidida a nivel ministerial.

Leer más sobre el mar de Barents.

Se ha calculado que en total hay más carbono almacenado en los bosques nórdicos que en la selva tropical.
Trude Myhre, bióloga del WWF, subraya la importancia de una protección activa del bosque.
-Los últimos grandes bosque primarios están en la parte rusa y si no se protegen ahora luego será demasiado tarde. Estoy muy preocupada porque los rusos hagan lo mismo con sus bosques que nosotros con los nuestros en los países nórdicos.


Aquí en Noruega es el 75% de los bosques los que han desaparecido por completo en favor del picea abis -o falso abeto. Tan sólo el 2,4% de los bosques noruegos tienen más de 160 años, lo que quiere decir que el bosque primitivo está prácticamente desaparecido.


Fuente: highnorthnews.com

10/9/17

Velferdsstaten i Norge og digital teknologi. El Estado del Bienestar en Noruega y la tecnología digital



Omstilling står høyt på den politiske agendaen, og offentlig sektor er ikke unn-
tatt. De neste årene vil eldrebølgen slå inn for alvor, med flere kronisk syke og
relativt færre i arbeid. Samtidig vil bidragene fra olje og gass til statskassen avta.
 
Det er derfor nødvendig å vurdere hvordan vi kan gjøre ting på nye måter for å
beholde en bærekraftig velferdsstat. Ny teknologi, og spesielt digital teknologi, endrer noen viktige forutsetninger for hva vi kan gjøre og hvordan vi organiserer oss.
 
Smarttelefoner og nettbrett senker terskelen for hva vi selv kan bidra med, mens mengden av data gjør det mulig med personlig tilpasning og forutseende tjenester.
Det digitale skiftet i offentlig sektor som vi beskriver i denne rapporten er ikke teoretisk eller tatt ut av luften vi har brukt eksempler fra områder endringen allerede er i gang.
 
De nye mulighetene må vurderes opp mot våre ønsker for hvordan velferdssta-
ten skal utvikle seg i fremtiden. Den norske velferdsstaten er et velfungerende
system og nyter høy tillit i befolkningen. Derfor er fallhøyden stor når vi står ved et digitalt veiskille. Kan det bli for personlig?
 
Teknologirådet skal gi uavhengige råd til Stortinget og regjeringen om ny teknologi, og bidra til en åpen, offentlig debatt. 






La reconversión a la que se enfrenta la sociedad está a la orden del día en la agenda política, y el sector público no es ninguna excepción. En los próximos años va a aumentar el número de personas mayores en la sociedad de forma extraordinaria, con un mayor número de enfermos crónicos y un número relativamente menor de personas en edad de trabajar. Al mismo tiempo los ingresos producidos por la venta de gas y petróleo van a disminuir en las arcas estatales.

Por ello es necesario valorar cómo podemos hacer las cosas de forma creativa para poder seguir disfrutando de un estado del bienestar que sea sostenible. Las nuevas tecnologías, y en especial la tecnología digital, están cambiando de forma radical principios importantes sobre qué y cómo podemos organizarnos.
 

Los teléfonos inteligentes y las tabletas están facilitando las posibilidades para que nosotros mismos podamos hacer cosas, y la cantidad ingente de información que se acumula hace posible la personalización y planificación de servicios.
La reconversión digital en el sector público que nosotros explicamos en este informe no es una elucubración teórica o algo que nos saquemos de la manga -hemos utilizado ejemplos de sectores en los que los cambios se están produciendo.

Las nuevas posibilidades que se presentan deben ser valoradas en relación con nuestro deseo sobre cómo ha de ser el estado del bienestar en el futuro. El Estado del Bienestar noruego es un sistema que funciona bien y en el cual la población tiene una gran confianza. Por ello la brecha es enorme ahora que nos encontramos en un cruce de caminos digital. Puede ser algo muy personal?
 
El Consejo Tecnológico se encarga de proporcionar información al Parlamento y al Gobierno sobre nuevas tecnologías, y aporta información para un debate público y abierto.


 
Fuente: teknologiradet.no

3/9/17

Flere dør av kreft på østkanten enn på vestkanten i Oslo. Mayor mortandad por cáncer según se viva en el este o el oeste de la capital noruega


Legene finner omtrent like mange nye krefttilfeller øst og vest i Oslo. Likevel er det langt flere som dør av kreft på østkanten. Hvorfor det?
Trolig skyldes det blant annet at folk på østkanten har lavere utdanning og mindre penger enn innbyggerne på vestkanten. Det er flere mulige forklaringer på det, og forskerne vet ikke helt hvilke som stemmer best.

– Mønsteret er velkjent i helsetjenesteforskningen. Lavstatusfolk har lavere overlevelse enn høystatusfolk, skriver Jon Ivar Elstad i en e-post til forskning.no. Forskeren ved Høgskolen i Oslo og Akershus har regnet på tall fra Oslo kommune. Funnene presenterer han i en ny bok om sosial ulikhet i Oslo.

«Ulikhetene i helse mellom Oslos bydeler er betydelige, og de er påfallende store sammenlignet med andre norske byer og med storbyer som Stockholm og London», skriver Elstad i boka.
Om lag 60 prosent av forskjellene i når folk dør mellom de ulike bydelene kan forklares med utdanning, inntekt, yrke, arbeidsledighet, ekteskapelig status og mottak av sosialhjelp og uførepensjon. Men det er flere faktorer som påvirker hvor lenge folk lever.

Tallene fra Oslo kommune skiller ikke mellom ulike krefttyper, og det kan være slik at folk på østkanten i større grad får lungekreft, den dødeligste krefttypen i Norge. Ettersom flere med lav utdanning og inntekt røyker, kan man tenke seg at dette er en sannsynlig forklaring.





 
Los médicos encuentran la misma cantidad de pacientes con cáncer tanto en el este como el oeste de Oslo. Sin embargo son muchos más los que mueren por cáncer en la parte este. Por qué?
Probablemente se debe -entre otras cosas, a que las personas de la parte este tienen menor nivel académico y menores ingresos económicos que los habitantes de la parte oeste. Hay varias posibilidades para explicarlo, pero los investigadores no se ponen totalmente de acuerdo en cuál es la mejor explicación.

 --La tendencia es bien conocida entre los investigadores de los servicios sanitarios. La gente de bajo estatus tiene menor supervivencia que la gente de estatus alto, escribe Jon Ivar Elstad en un mensaje electrónico enviado a forskning.no. El investigador de la Escuela Superior de Oslo y Akershus ha realizado cálculos basados en información recogida en el Municipio de Oslo. Los hallazgos son presentados ahora en un nuevo libro sobre las diferencias sociales en Oslo.

"Las diferencias en la salud entre los diferentes barrios de Oslo son importantes, y son extaordinarias si se comparan con otras ciudades noruegas y grandes capitales como Estocolmo o Londres", escribe Elstad en su libro.
Aproximadamente el 60% de las diferencias sobre cuándo muere la gente en los diferentes barrios de la ciudad pueden explicarse desde el punto de vista de la educación, ingresos, profesión, desempleo, estado civil y si se perciben ayudas sociales y pensiones por invalidez. Pero hay más factores que influyen en cuán larga es la vida de la gente.


Las cifras del Municipio de Oslo no especifican qué tipos de cáncer son diagnosticados, por lo que puede ser que las personas del este de Oslo tengan mayor prevalencia de cáncer de pulmón, que es el tipo de cáncer con mayor mortalidad en Noruega. Ya que es mayor el número de personas con poca escuela y bajos ingresos los que fuman, se puede pensar que ésta es una explicación probable.


Fuente: forskning.no

27/8/17

Det mest konkrete nordområdeprosjektet noensinne. El proyecto más concreto de todos los tiempos en el Norte

Bøkfjordbrua er en del av oppgraderingen av E105 mellom E6 ved Hesseng til den russiske grensa på Storskog. Totalt omfatter oppgraderingen en strekning på 10 kilometer, inkludert en 690 lang tunnel gjennom Trifonhøgda

Nylig ble deler av brua løftet på plass, en milepæl i et særegent og lang trafikksamarbeid mellom Russland og Norge.
Bøkfjordbrua, Sør-Varanger nye landemerke, er utviklet av den 86 år gamle sivilingeniøren Per Tveit.
-Tveit sto bak verdens lengste nettverksbuebru i den russiske byen Novosibirsk.

Nå blir det en 300 meter lang konstruksjon av samme type som den 2000 meter lange brua i Sibir inngangsport til Norge, fra Russland – utviklet av en ung norsk student på 50-tallet.




El puente sobre el fiordo de Bøk forma parte de un proyecto de renovación de la autovía E105 entre la E6 en Hesseng hasta la frontera con Rusia en Storskog. En total se trata de la reforma de un trazado de 10 kilómetros, incluido un túnel de 690 metros a través de Trifonhøgda.


Recientemente fueron colocados parte del puente, un hecho sin precedentes en un acuerdo especialmente amplio en la cooperación viaria entre Noruega y Rusia.

El puente sobre el fiordo Bøk, es la nueva enseña del municipio de Varanger de abajo, ha sido diseñado por el ingeniero Per Tveit, de 86 años de edad.
-Tveit diseñó el puente de arco más largo del mundo en la ciudad rusa de Novosibirsk.

El nuevo puente de 300 metros de largo es del mismo tipo que el de Siberia de 2 000 metros, y se convierte en la nueva puerta de entrada a Noruega desde Rusia -gracias al diseño de un joven estudiante noruego en la década de los 50 del siglo pasado.

Fuente: highnorthnews.com